Apprendre le coréen :
Par où commencer quand on est débutant ?
Lorsque l’on commence à s’intéresser à la Corée, rapidement apprendre le coréen devient une évidence ! Mais difficile de savoir par où commencer ! De nos jours, les sources et les méthodes sont tellement nombreuses qu’il est parfois difficile de s’y retrouver…
Que vous souhaitiez apprendre le coréen pour préparer un voyage, comprendre vos dramas préférés sans sous-titres, discuter avec des amis coréens ou simplement par curiosité, il existe de nombreuses raisons de commencer.
Après près d’une décennie à plancher sur le sujet, entre cours universitaires, séjours en Corée du Sud et apprentissage personnel, je vous arrive avec tous mes conseils et mes astuces pour apprendre le coréen quand on débute 😉
Des manuels aux applications, en passant par les dramas, les podcasts et les échanges linguistiques, voyons ensemble quels supports peuvent réellement vous aider à progresser !
Que ce soit pour mieux appréhender le pays, discuter avec des amis ou enfin comprendre ses dramas préférés sans les sous-titres, les raisons de débuter sont nombreuses !!
On a tous le souvenir de cours à l’école particulièrement soporifiques, car notre intérêt était au plus bas et qu’on avait du mal à voir en quoi ce qui nous était enseigné nous servirait à l’avenir… Là, la situation est différente ! (je crois ?) Votre intérêt sera votre carburant et vous permettra d’avancer, petit à petit. Dans chacune des méthodes que je vais vous proposer plus loin, vous aurez toujours moyen de rattacher ça à vos intérêts personnels !
Si vous êtes débutant, se lancer dans l’aventure peut être un peu intimidant… Le coréen est une langue très différente du français et même d’autres langues asiatiques. Pour la plupart d’entre nous, il s’agit donc en fait d’un grand saut dans l’inconnu ! Mais pas de panique : avec les bons outils et les bonnes habitudes, aucune langue n’est impossible à dompter 👍
Fun fact : est-ce que vous saviez que le coréen est considéré par beaucoup comme un isolat linguistique ? Il s’agit de la seule langue encore vivante des langues coréaniques, une famille de langues qui n’est (pour l’instant) rattachée à aucune autre…
Apprendre le coréen quand on est débutant
Si vous partez de 0 dans votre apprentissage du coréen, concentrez-vous sur une seule chose : le hangeul (ou hangul), l’alphabet coréen. Bien que commencer par apprendre quelques mots ou phrases en version romanisée (c’est-à-dire écrits en lettres latines) puisse être très tentant lorsqu’on débute, il s’agit vraiment d’une fausse bonne idée…
Il existe des dizaines de romanisations du coréen, plus ou moins populaires, mais aucune ne fait vraiment l’unanimité…. Les sources sérieuses s’en tiendront souvent à une seule méthode, mais certains ne se gênent pas pour faire de véritables patchworks au gré de leurs envies… Difficile de s’y retrouver dans cette situation !
Le hangeul est un alphabet qui a été créé spécifiquement pour la langue coréenne. En l’apprenant, vous serez donc au plus proche de la bonne prononciation et cela vous permettra de mieux appréhender le fonctionnement global de la langue.
Et bonne nouvelle : le hangeul est un alphabet très simple à assimiler ! Selon l’adage : “Un homme sage peut l’apprendre en une matinée… et même un idiot ne mettrait que 10 jours !” Bon, pas de pression s’il vous faut plus de 10 jours (ce n’est qu’un proverbe 😅) ; ce qu’il faut retenir, c’est que le hangeul est accessible à tous 👍
Peut-on apprendre le coréen seul ?
Même si apprendre une langue à plusieurs est bénéfique sur de nombreux points, il est tout à fait possible de se débrouiller seul. Apprendre seul, c’est pouvoir aller à son propre rythme et sans pression. Mais vous serez aussi moins frontalement confronté à vos erreurs et aux variantes que l’on peut rencontrer dans une même langue, vous devrez donc redoubler de vigilance !
La lecture est ce qui devrait vous poser le moins de problèmes : on trouve de quoi s’exercer un peu partout, sur plein de supports et de sujets différents.
Le vocabulaire aussi est quelque chose que vous pouvez travailler seul. À l’aide de flashcards, de post-it ou simplement de répétition, vous pourrez progresser quotidiennement ou hebdomadairement. Restez simplement ouvert à la possibilité qu’un mot puisse avoir plusieurs sens ou connotations. Le mieux est de remettre le vocabulaire dans un contexte précis pour approcher au mieux son utilisation.
Exemple : En Corée vous entendrez souvent 어떻게 오셨어요 ? Qu’on peut traduire littéralement par comment êtes-vous venu ? Mais ici la question ne porte pas tant sur votre moyen de locomotion que sur le but de votre visite !
Niveau grammaire, c’est un point sur lequel il faut bien se pencher mais c’est toujours faisable seul. Il vous faudra trouver les bonnes explications et bien faire attention aux exceptions et à la manière d’utiliser les règles qu’on vous propose. Une fois que vous vous serez bien penché dessus, utilisez la règle de grammaire que vous venez de voir dans le plus de contextes possible afin de bien la faire rentrer.
Pour la compréhension orale, il vous faudra passer beaucoup de temps à écouter ! Mais attention sans les sous-titres 😆 Si vous avez vraiment du mal, essayez de trouver des sous-titres en coréen pour comparer ce que vous comprenez à l’oral à ce qui est écrit. Et surtout, n’essayez pas de tout comprendre ! Essayez de capter un mot, une expression, une formulation, c’est déjà très bien !
L’expression écrite et orale seront les deux points les plus difficiles à travailler seul… Par essence, une langue est un moyen de communiquer, si vous n’avez personne pour vous répondre, il est difficile d’avancer… Vous pouvez bien sûr essayer de créer des conversations où vous faites les deux parties ou vous aider d’une IA mais il est difficile de se confronter à ses erreurs et ses contradictions dans ces conditions (et n’oubliez pas : les IA peuvent se tromper !)
Pour la dernière partie, je crains que vous deviez vous confronter au monde extérieur… Mais si vous avez déjà travaillé sur les points précédents, il y a des chances que vous abordiez ce défi avec plus d’assurance grâce aux outils que vous avez accumulés.
Quels supports utiliser pour apprendre le coréen ?
Beaucoup vous diront que la meilleure des manières de progresser est d’être sur place ! (Et c’est vrai) Mais c’est pas toujours possible et extrêmement demandant… Cependant, il existe plein d’autres astuces pour apprendre à votre rythme depuis chez vous !
Support
Avantages
Inconvénient
Manuels scolaires
Diversités, bénéfiques pour la grammaire
Manque de naturel, vocabulaire parfois trop scolaire
Livres
Compréhension écrite, vocabulaire
Peut être difficile pour les débutants, vocabulaire parfois soutenu ou littéraire
Vidéos
Sujets très variés, répétitif (selon les formats)
Qualité pédagogique variable, peut être difficile de savoir par où commencer
Podcasts – Musique
Compréhension oral, familiarisation avec les sons et les intonations
Peut être trop rapide, trop poétique (musique)
Dramas – Films
Compréhension oral, découverte des différents niveaux de politesse
Débit parfois rapide, prononciations qui peut beaucoup différer de celle de base, expressions parfois vulgaire, difficile de se concentrer
Applications
Disponible partout à n’importe quel moment, ludique
Pas toujours les meilleurs cours, parfois trop de répétitions…
Echange linguistique
Véritable conversation, lien social fort, mise en pratique immédiate
Difficile de garder un lien sur le long terme, peut très vite dériver sur de la drague 😅
Manuels
Chaque année, de plus en plus de manuels d’apprentissage du coréen sont publiés. Le problème n’est donc pas tant d’en trouver un mais plutôt de choisir le bon !
Il existe beaucoup de manuels en anglais mais je vous les déconseille, même si vous parlez très bien anglais : passer par une troisième langue vous fera forcément perdre une partie des informations (généralement les subtilités) et rendra votre apprentissage moins riche !
Celui que j’utilisais en licence était celui écrit par mon professeur principal M. Kwon : Cours de coréen de Darakwon. Il est assez lent pour que vous preniez votre temps et est accompagné d’un cahier d’exercice et d’audios.
Si vous avez un niveau débutant, cela peut être un peu intimidant mais les manuels entièrement en coréen sont aussi très efficaces ! Les grandes universités coréennes (Sejong, Seogang, SKKU, Yonsei, Hongik…) ont leurs propres manuels qui sont tous assez complets (ils se ressemblent tous si vous voulez mon avis, choisissez celui que vous trouvez). Vous aurez l’impression de suivre les cours de ces universités de chez vous !
Il y a aussi les manuels de TOPIK, l’examen officiel de langue coréenne. Ils sont intéressants si vous souhaitez passer le test mais je les déconseille autrement, ils sont bien trop scolaires et peu intuitifs… Ils vous préparent plus à avoir une bonne note, plutôt qu’ils ne vous apprennent la langue !
Il existe deux dictionnaires physiques français-coréens, qui ont le mérite d’exister… Ils ne sont pas très complets si vous voulez mon avis mais ça peut être un début si vous aimez le format papier.
Livres
Si vous commencez à vous sentir un peu à l’aise avec le hangeul, ne négligez pas la lecture ! Commencez par des livres bilingues (avec le texte en coréen et en français/autres langues), des livres pour enfants, des contes ou même des Bds.
C’est le meilleur moyen pour se familiariser avec la langue et découvrir du nouveau vocabulaire ! Pas besoin de tout comprendre dès les premières lectures. Être confronté à la syntaxe et à la prose vous permettra d’appréhender plus facilement le coréen. Et le tout de façon ludique !
Je conseille particulièrement le livre bilingue de Darakwon, qui sont disponible en plusieurs niveaux et qui en plus de vous raconter une histoire fait des points grammaire et culturel 🧡
Si vous prenez en niveau, pourquoi pas même essayer de lire des livres que vous connaissez très bien en français ? Personnellement, mon premier livre entièrement en coréen a été le Petit Prince : un texte que je connais par cœur et d’un niveau très accessible sans être trop enfantin, le combo parfait !
Vidéos
Avec l’avènement d’Internet, il n’a jamais été aussi facile d’avoir accès à des vidéos en coréens. Youtube notamment devrait devenir votre nouveau professeur personnel. Vous y avez accès à des vidéos sur l’apprentissage du coréen évidemment, mais aussi au contenu directement produit en coréen aussi. Choisissez un style que vous appréciez (vlog, lifestyle, sport, jeux vidéo, ASMR…) et trouvez un créateur qui vous correspond. Vous pourrez exercer votre compréhension (orale et écrite) sans même vous en rendre compte !
Quelques recommandations personnelles : planD플랜디 (lifestyle, cuisine), 국가유산채널(K-Heritage Channel) (voyage, culture), visitkorea (voyage, vlog), visitseoul TV (voyage), 오길수 Gilsu (photographie), Dana ASMR, Soy ASMR, Yeseo (cuisine), Hamimommy (cuisine, vlog), Sol Life (voyage), Saida (lifestyle, couture).
Et il y a aussi toutes les chaînes de télé coréennes qui poste très régulièrement des extraits de leurs émissions et des JT sur Youtube. SBS, MBC, KBS, Mnet… C’est un véritable vivier, un puits (presque) sans fin ! J’ai beaucoup regardé les extraits de l’émission Gag Concert lorsque j’étais à l’université : des sketchs qui se répètent d’une émission à l’autre, ce qui crée une base facile à apprivoiser tout en apprenant du nouveau vocabulaire à chaque fois.
Podcasts et Musique
Cela peut être plus difficile d’utiliser ces supports lorsque vous débutez… Mais cela peut vraiment vous aider à développer votre oreille !
Le podcast que je vous recommande en priorité est Tous les jours coréen. C’est un podcast en français et en coréen. L’animatrice parle assez lentement et distinctement pour qu’on puisse bien comprendre sans être trop lent ou saccadé.
KBS WORLD a aussi un très bon podcast, Parlons drama, parlons coréen, qui se base sur des extraits de drama pour faire de courtes explications sur des expressions coréennes.
Choisusu’s Korean Podcast propose elle de courts audio sur des sujets variés, parfait pour s’essayer à la retranscription : écoutez attentivement et notez tous les mots que vous avez reconnus !
Vous pouvez faire le même travail avec vos chansons préférées. Mais attention tout de même, n’oubliez pas que ces textes sont très stylisés et écrit de manière à être harmonieux avec la musique (on ne parle pas dans la vraie vie comme dans les chansons 🤭).
Dramas et Films
Si vous êtes déjà adepte des œuvres audio-visuelles coréennes, cette partie va de soi ! Mettez vos visionnages à profit en mettant à profit ce que vous avez déjà appris pour comprendre vos acteurs/actrices favoris.
Cela permet aussi de remettre du concept sur des points de grammaire un peu flou ou du vocabulaire à double sens ! Vous pourrez aussi vous familiariser avec la musique de la langue.
Poussez-vous à vous détacher des sous-titres (je sais c’est pas facile…) et faites un visionnage actif.
Applications
Au même titre que les manuels physiques, les applications d’apprentissage du coréen pullulent de nos jours !
Duolingo et Rosetta Stone sont deux mastodontes dont vous avez certainement déjà entendu parler. Il propose de courtes leçons, mélangeant oral et écrit, souvent très pratique pour s’exercer en toute circonstance ! Mais attention, votre progression quotidienne est limitée si vous ne payez pas et certaines tournures peuvent être peu naturelles. Mon conseil serait de les utiliser pour avoir une petite touche de coréen dans votre journée sans vous basez entièrement dessus.
Beaucoup vous conseilleront d’installer Papago (le traducteur de Naver) pour traduire les textes en coréens… S’il peut être pratique en voyage pour traduire instantanément un texte et ne pas finir complètement perdu, je vous déconseille de l’utiliser dans votre apprentissage. Ses traductions peuvent être très approximatives, voire incorrectes… Privilégiez plutôt Naver Dictionnary, qui vous aidera à décoder chaque mot tout en vous apportant des exemples et des expressions qui vous feront comprendre plus globalement ce que vous lisez (en plus il existe en français-coréen !).
Deux autres applications que je vous conseille pour une approche plus ludique : Naver Webtoon, pour lire des histoires en coréen directement sur votre téléphone, et Odii, pour découvrir des audioguides des sites touristiques de Corée du Sud.
Echanges Linguistiques
Pour finir, se trouver un interlocuteur vous sera extrêmement bénéfique !
Des sites et applications proposent de mettre en relation des personnes du monde entier qui veulent apprendre ensemble : Tandem, Interpals, MEEF… En cherchant bien, vous pourrez trouver des gens de votre niveau avec qui partager vos avancements ou des Coréens avec qui échanger. Attention quand même ! On ne sait jamais sur qui on va tomber sur ce genre de site… Restez sur vos gardes et ne donnez pas vos informations personnelles à n’importe qui ! (Surtout si vous êtes une jeune femme, vous risquez d’être courtisée, même si cela peut flatter, faites attention et prenez soins de vous 🧡)
Recherchez aussi les organisations et les associations autour de vous ! Il se peut que des rencontres d’amoureux de la Corée ou français-coréen aient lieu pas si loin de chez vous !
Mes conseils pour progresser en coréen
Le plus grand de vos défis sera de ne pas vous décourager !!
Se lancer dans l’apprentissage d’une langue, c’est un peu se lancer à l’inconnu… Avec de la rigueur et les bons supports, vous pourrez assurément faire des progrès !
N’hésitez pas à multiplier les supports ! Ce n’est pas forcément la peine de mettre tous mes conseils en pratique bien sûr, mais s’appuyer sur plusieurs supports différents vous permettra de développer une compréhension plus globale de la langue ainsi qu’une palette de vocabulaire et de situation plus variées.
Aussi, ne sous-estimez pas l’importance des niveaux de langue.. Les Coréens sont très tatillons sur le niveau de politesse à utiliser selon l’interlocuteur. Ne vous dites pas que tout apprendre en banmal (반말, la forme la plus familière) suffira à échanger efficacement en coréen. Cela peut sembler contraignant mais c’est indispensable pour vos interactions sociales futures !
Pour les livres et manuels : vous pouvez en trouver en ligne ou commander dans votre librairie près de chez vous. Mais mon conseil perso c’est de faire un tour sur le site de la Librairie Le phénix (ou même directement sur place si vous êtes à Paris !). Ils sont spécialisés dans les ouvrages asiatiques et possèdent la plus grande collection possible de livres en coréen. + Ils livrent dans toutes la France 🧡
Aussi, si vous êtes à Paris, n’hésitez pas à faire un tour au Centre Culturel Coréen : ils ont une bibliothèque avec de nombreux ouvrages à découvrir. Il vous suffit de créer une carte membre (gratuite) pour emprunter l’ouvrage que vous souhaitez, un bon moyen de faire des économies en multipliant les supports ! Il y a aussi la BULAC, la BU d’Inalco qui possèdent aussi un joli catalogue coréen.
Et si vous n’êtes pas de Paris, n’hésitez pas non plus à jeter un œil aux bibliothèques, BU et médiathèques près de chez vous ! On sait jamais, il se pourrait qu’ils possèdent quelques titres qui pourraient vous aider dans votre apprentissage !
N’oubliez pas : chacun va à son rythme avec les moyens qui lui sont donnés. Ce n’est pas une compétition de qui sera le plus grammaticalement correct mais plutôt un objectif personnel, une façon de se surpasser ! Aussi, autorisez-vous à vous tromper ! Une des principales erreurs que l’on fait, c’est de vouloir tout de suite être parfait. Spoiler : il y a de grandes chances que vous ne le soyez pas et c’est ok !
Les résultats de vos efforts ne seront pas époustouflants. On ne devient pas bilingue en quelques semaines/mois. Apprendre une nouvelle langue est un travail de longue haleine. Votre principal focus : l’assiduité et la récurrence. Il vaut mieux travailler petit à petit régulièrement que de se faire des grosses sessions révisions très espacées…
Alors, quelle est la meilleure méthode pour apprendre le coréen ?
Et bien… il n’y a pas de méthode miracle ! Apprendre une langue demande beaucoup de temps, de patience et de faire un bon paquet d’erreurs ! La meilleure des méthodes sera celle qui vous convient personnellement !
